Rainer Schulz

Wir, die Untertitel-HG, produzieren UT auch für Hörgeschädigte seit 2005.

Wir machen uns ebenso für Barrierefreiheit stark und möchten Sie dazu bewegen, Ihre Internetseite (Mediathek/Sendung-verpasst) anzupassen

und auch denen zugänglich zu machen, die auf Untertitel angewiesen sind.

Zu diesem Zweck wenden wir uns an Sie, um Ihnen folgende Leistungen anzubieten:

– Transkription des Films

– Timen der Untertitel

– Bei Hörgeschädigten-UT: Einbau der filmrelevanten Geräusche

– Auf Wunsch farbige Codierung der Hauptdarsteller

– Dolmetscher-Einblendungen

– Lektorat

– Qualitätskontrolle

– Internetrecherche

Neben dem Produzieren von Neu-Untertitelungen verfügen wir über ein Archiv von mehreren tausend UT-Dateien, die für Ihre Mediathek konvertiert werden können.

Wir liefern in sendefähigem EBU STL-Format oder auch in anderen Formaten, die Sie verarbeiten können.

Unser Geschäftsführer Rainer Schulz ist selbst gehörlos und kennt die Bedürfnisse der Hörgeschädigten aus eigener Erfahrung.

Um diesen Bedürfnissen gerecht zu werden, erfolgt die Abnahme unter anderem von drei Hörgeschädigten in unserem Hause.

Wilfried Wareka

Zur Verstärkung unseres Teams haben wir Herrn Wilfried Wareka, der seit 1999 schon mit Untertitelungen beschäftigt ist, und der auch für die Entwicklung der farbigen Untertitel bei der DVD Champions-Verleihung 2002 mit dem „Creative Award“ ausgezeichnet wurde, in die Untertitel-HG Hamburg geholt.

Link:

http://www.mediabiz.de/news/im-portraet-vicomedia-und-artt-dvd/120847?wb=01

Zumindest die Concorde Home Entertainment stattet seit März 2002 alle Titel des DVD-Labels Cine Collection mit farbigen Untertiteln für Gehörlose aus. Sie starteten mit dem Kriegsfilm “ Wir waren Helden “ mit Mel Gibson als Doppel-DVD mit umfassendem Bonusmaterial.